24 EYLÜL 1945 di Nazim Hikmet

24 EYLÜL 1945

En guzel deniz:
henuz gidilmemis olanidir.
En guzel cocuk: henuz buyumedi.
En guzel gunlerimiz:
henuz yasamadiklarimiz.
Ve sana soylemek istedigim en guzel soz:
henuz soylememis oldugum sozdur.

 

24 SETTEMBRE 1945

Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l’ho ancora detto.

 

poesia scelta da francesca masocco