THE SUNRISE RUNS FOR BOTH di Emily Dickinson

THE SUNRISE RUNS FOR BOTH

The Sunrise runs for Both –
The East – Her Purple Troth
Keeps with the Hill –
The Noon unwinds Her Blue
Till One Breadth cover Two –
Remotest – still –
Nor does the Night forget
A Lamp for Each – to set –
Wicks wide away –
The North – Her blazing Sign
Erects in Iodine –
Till Both – can see –
The Midnight’s Dusky Arms
Clasp Hemispheres, and Homes
And so
Upon Her Bosom – One –
And One upon Her Hem –
Both lie –

 

L’ALBA FA IL SUO CORSO PER ENTRAMBI

L’Alba fa il suo corso per Entrambi –
L’Est – la Sua Purpurea Fedeltà
Serba per la Collina –
Il Mezzogiorno dispiega il suo Azzurro
Finché un’Unica Ampiezza copra i Due –
Tanto lontani – sempre –
Né la Notte dimentica
Di disporre – una lampada per Ciascuno –
Lucignoli a remote distanze –
Il Nord – il Suo ardente Segno
Innalza nel Violetto –
Finché Entrambi – possano vederlo –
Le Oscure Braccia della Mezzanotte
Stringono Emisferi, e Dimore
E così
Sul Suo Petto – l’Uno –
E l’Altro sul Suo Bordo –
Entrambi giacciono –

 

poesia scelta da veronica gaio

FREQUENTLY THE WOODS ARE PINK di Emily Dickinson

FREQUENTLY THE WOODS ARE PINK 

Frequently the woods are pink –
Frequently are brown.
Frequently the hills undress
Behind my native town.
Oft a head is crested
I was wont to see –
And as oft a cranny
Where it used to be –
And the Earth – they tell me –
On it’s axis turned!
Wonderful Rotation!
By but twelve performed!

 

SOVENTE I BOSCHI SONO ROSA 

Sovente i boschi sono rosa –
Sovente sono bruni.
Sovente le colline si spogliano
Dietro il mio paese natio.
Spesso è coronata una testa
Che ero solita visitare –
E altrettanto spesso un recesso
Dove usava stare –
E la Terra – mi dicono –
Sul suo asse ha girato!
Prodigiosa Rotazione!
Da appena dodici compiuta!