LA COULEUR LOCALE di Jacques Prévert

LA COULEUR LOCALE

Comme il est beau ce petit paysage
Ces deux rochers ces quelques arbres
et puis l’eau et puis le rivage
comme il est beau
Très peu de bruit un peu de vent
et beaucoup d’eau
C’est un petit paysage de Bretagne
il peut tenir dans le creux de la main
quand on le regarde de loin
Mais si on s’avance
on ne voit plus rien
on se cogne sur un rocher
ou sur un arbre
on se fait mal c’est malheureux
Il y a des choses qu’on peut toucher de près
d’autres qu’il vaut mieux regarder d’assez loin
mais c’est bien joli tout de même
Et puis avec ça
le rouge des roses rouges et le bleu des bluets
le jaune des soucis le gris des petits gris
toute cette humide et tendre petite sorcellerie
et le rire éclatant de l’oiseau paradis
et ces chinois si gais si tristes et si gentils…
Bien sûr
c’est un paysage de Bretagne
un paysage sans roses roses
sans roses rouges
un paysage gris sans petit gris
un paysage sans chinois sans oiseau paradis
Mais il me plaît ce paysage-là
et je peux bien lui faire cadeau de tout cela
Cela n’a pas d’importance n’est-ce pas
et puis peut être que ça lui plaît
à ce paysage-là
La plus belle fille du monde
ne peut donner que ce qu’elle a
La plus belle fille du monde
je la place aussi dans ce paysage-là
et elle s’y trouve bien
elle l’aime bien
Alors il lui fait de l’ombre
et puis du soleil
dans la mesure de ses moyens
et elle reste là
et moi aussi je reste là
près de cette fille-là
A côté de nous il y a un chien avec un chat
et puis un cheval
et puis un ours brun avec un tambourin
et plusieurs animaux très simples dont j’ai oublié le nom
Il y a aussi la fête
des guirlandes des lumières des lampions
et l’ours brun tape sur son tambourin
et tout le monde dans une danse
tout le monde chante une chanson.

 

IL COLORE LOCALE

Come è bello questo piccolo paesaggio
Questi due scogli questi pochi alberi
e poi l’acqua e poi il fiume
com’è bello
Pochissimo rumore un po’ di vento
e molta acqua
E’ un piccolo paesaggio di Bretagna
può stare nel palmo della mano
quando lo si guarda da lontano
Ma avvicinandosi
non si vede più nulla
si urta contro uno scoglio
o contro un albero
ci facciamo male è un peccato
Vi sono cose che si possono toccare da vicino
altre che è meglio guardare da lontano
ma è molto bello lo stesso
E poi con questo
il rosso delle rose rosse e l’azzurro dei fiordalisi
il giallo delle calendole il grigio degli scoiattoli
tutta quest’umida e tenera piccola stregoneria
ed il riso splendente dell’uccello del paradiso
e quei cinesi così allegri così tristi così gentili
Certo
è un paesaggio di Bretagna
un paesaggio senza rose rosa
senza rose rosse
un paesaggio senza scoiattoli
un paesaggio senza cinesi senza uccelli del paradiso
Ma quel paesaggio mi piace
e gli posso regalare tutto questo
Questo non ha davvero importanza
e forse ciò gli piace
a quel paesaggio
La più bella ragazza del mondo
non può dare che ciò che ha
La più bella ragazza del mondo
la metto pure nel paesaggio
ed ella si trova bene
le piace
allora le fa ombra
e poi sole
come può
ed ella si ferma lì
ed anch’io mi fermo
presso la fanciulla
Vicino a noi c’è un cane con un gatto
e poi un cavallo
e poi un orso bruno col tamburello
e parecchi animali molto semplici dei quali ho dimenticato il nome
C’è anche la festa
delle ghirlande delle luci dei lampioni
e l’orso bruno batte sul tamburello
e tutti danzano
e tutti cantano una canzone.

 

poesia scelta da Eleonora Fantinel

Lascia un commento